¿Sólo almuerzas una manzana?
Estoy a dieta.
Yo necesito mantenerme fuerte. Estas mermeladas las hago yo.
El domingo Roscoe y yo usamos 60 kilos de melocotones.
¿Qué has hecho este fin de semana, Norma?
Lavarme los pies.
El domingo te vi en el pueblo.
Tu amigo tiene un lindo auto.
Si llegas a mirar el registro del motel, también habrías visto mi nombre.
No es asunto mío.
Mamá, aún no has abierto la bolsa.
Mamá, ¿no tienes hambre?
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, ¿me oyes?
Vamos, mamá.
No oía nada de lo que le decía. Ahora no le oye a usted.
Sabes que es muy común, Norma Rae.
A mi madre nunca le pasa.
- Se le pasará. Es algo temporal. - Genial. Sólo estará sorda una hora.
Sólo estará sorda un par de horas o todo el día.
- Puede buscarse otro trabajo. - Es el único trabajo que hay en este pueblo.
Voy a darle una nota. La enviarán a casa.
Vamos, mamá. No les importas lo más mínimo.
- ¿Estás bien ahí? - Sí.
Te van a comer los mosquitos.
Ahora mismo voy.
Voy a dejar esta olla en remojo.
Hay otra que lleva ahí desde el desayuno.
Ahora ya tiene compañía.
Hola, niños. Diez minutos más de esta basura y luego a hacer los deberes.
- Ya los he hecho. - ¿Ah, sí?
Insuficiente en escritura y en lectura, y la aritmética no está nada bien.
- No has hecho muchos deberes. - No oigo nada.
Cállate.
- ¿Por qué te arreglas? - Me voy al centro.
¿Qué necesitas?
Cosas.
- Te llevo. - Va a empezar Bonanza.
No pensaba verlo. Siempre es lo mismo.
Voy a comprarme unas medias y un sujetador blanco de la talla 32B.
¿Quieres esperarme fuera del probador para que te miren todas las señoras?
No, no pienso hacer eso. ¿Luego volverás a casa?
No. Luego iré a la farmacia
a comprarme unas toallas sanitarias Kotex y la revista Cosmopolitan.
¿Luego volverás a casa?
Sí. Después estaré tan agotada de toda la emoción que volveré a casa.
Hola.
¿El Sr. Wichard?
Vernon Wichard. ¿Quién es usted?
- Me llamo Reuben Warshawsky. - ¿Qué clase de nombre es ése?
El típico nombre que hay que deletrear a las telefonistas y a los responsables de restaurantes.
- ¿Qué quiere? - Alojarme con trabajadores de la fábrica.
¿Para qué? Tenemos un hotel de 12 habitaciones y un motel de 36.
Quiero conocer a los trabajadores.
¿Y eso por qué?
Sr. Wichard, sólo hace una hora que he llegado a este pueblo. Hola, ¿qué tal?
He salido de mi coche alquilado y, antes de estirar las piernas,
el jefe de policía me ha dicho: "¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?".
Le he dicho que he venido a organizar un sindicato en la fábrica textil O. P. Henley.
Me ha contestado: "Sólamente quieres joder". Me ha puesto una multa y me ha echado.
Con toda la razón.
Creo que todos ustedes son comunistas, agitadores,
sinvergüenzas, judíos o las cuatro cosas a la vez.
Cada vez que llegan a una localidad, hacen que despidan a trabajadores.
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Cuánto gana por hora?
Un dólar con 33 centavos por bastidor.
- ¿Cuándo fue su último aumento de sueldo? - No he tenido ninguno.
Con el debido respeto, dada la inflación, ello le convierte en un iluso.
¿Me está insultando?
Está mal pagado y trabaja demasiado.
Le están explotando hasta la médula. Usted me necesita.
Si echa a correr ahora, podrá volver a su coche antes de que le muerda mi perro.
¿Por qué dices eso? No tenemos ningún perro.
No lo necesitan.
Hola, ¿qué hay? ¿Tienen alguna habitación libre?
Sí.
Hola.
Vive en un pueblo muy acogedor.
Ya me han dicho que me calle, que me largue y que me esfume.
No está mal. Hay cucarachas. Pida que le fumiguen la habitación.
¿Aquí hay cucarachas? Estoy muy acostumbrado.
¿Tiene una habitación con vistas?
Dan al callejón trasero o al parqueo. ¿Qué prefiere?
Dale la 31, Alston. Desde ahí no se oye a los borrachos.
Volveré el próximo miércoles después de cenar.
Cenaré con los amigos de mi mujer.
Hoy ha sido la última vez, George.
No me digas, Norma Rae. ¿No es un cambio sorprendente?
No.
Se veía venir desde hacía tiempo.
¿Sabes algo curioso? No lo había notado. ¿No te has tomado un bistec para cenar?
¿No te he dado una caja de bombones?
¿No te hecho acabar tres veces seguidas en esa cama?
No las he contado.
¿Qué te parece eso?
Ya no sé satisfacerte como antes.
Ya no me sienta bien, George.
Tú tienes a tu mujer y dos hijos en el instituto.
Hay muchas habladurías. Yo tengo dos hijos.
No me hace sentirme bien.
Tu deber es hacerme sentirme bien a mí.
Ya no pienso volver.
¡Eres una bruja!
Llevas las uñas sucias.
Te mondas los dientes con cerillas. Te he visto.
¿Para qué sirves?
Sales de la fábrica, te lavas las axilas,
vienes aquí, abres las piernas para echar un polvo y te vas a casa.
¿Y tú eres la que me dejas a mí?
He oído un golpetazo.
- Me han arrojado contra la pared. - Tengo un poco de hielo. Pasa.
Siéntate, por favor.
Estás muy alterada.
Ponte esto.
Creía que en el sur todo el mundo era Ashley Wilkes.
Si te metes con perros, se te pegan pulgas.
¿Parece que esté rota?
Haz así.
Creo que no. ¿Quieres una aspirina?
No, gracias.
- ¿Una tirita? - No.
- ¿Un valium? - Eres una farmacia ambulante.
Soy un poco hipocondríaco. No te lo quites.
Los hombres y yo.
Tengo que aprender a decir que no desde el primer día.
Pero si no fueran los hombres, sería otra cosa.
Tienes muchos libros.
Me aterra despertarme en un motel y no tener nada que leer más que la guía.
Tiene unos ojos muy grandes.
Sí, y también un gran cerebro.
¿Cómo se llama?
Dorothy Finkelstein.
Es una excelente abogada laboralista de Harvard.
Tiene que ser tu novia si siempre llevas su foto.
Nos despertamos juntos los domingos y leemos el New York Times.
Supongo que eso la convierte en mi novia.
- Soy Norma Rae Wilson. - Reuben Warshawsky.
- Encantada. - El gusto es mío. No te lo quites.
Siento mucho lo de mi padre. Tiene muy mal genio.
Mis credenciales me ahuyentan de muchos sitios.
Pero de vez en cuando alguien me abre la puerta,
me ofrece la mejor habitación y me trata como si fuera su primo. Eso me gusta.
No sería el caso de mi padre.
¿Eres judío?
- ¿Cómo dices? - ¿Eres judío?
De pura cepa.
- Nunca había conocido a un judío. - ¿Qué tal?
Creía que todos tenían cuernos.
Circuncidados, sí. Cuernos, no.
No veo que sean diferentes del resto de nosotros.
Pues lo somos.
¿En qué sentido?
Por la historia.
¿Ya lo entiendes?
- Está mejor. - Creo que ha parado de sangrar.
- Gracias por el hielo. - Cuando quieras.
Espero que no.
Buenos días. Lean esto cuando puedan.
Soy del Sindicato Textil de Estados Unidos.
Tengan. Léanlo cuando tengan un momento.
Soy del Sindicato Textil de Estados Unidos.
Soy del Sindicato Textil. ¿Qué tal la nariz?
Demasiadas palabras dificiles. Si yo no lo entiendo, ellos tampoco.
- ¿Es amigo tuyo, Norma? - Pronto lo será.
- Vas a llegar tarde. - Me da igual, como si no llego hasta mañana.
Si tienen alguna pregunta, estoy en la calle 31 del motel Golden Cherry.
No lleguen tarde al trabajo.
La señorita quiere ir a trabajar.
Hasta luego.
Alguno de ustedes aparece cada cuatro años.
Al mismo tiempo que las langostas.
¿Cómo se llama?
Jimmy Jerome Davis.
Bueno, Jimmy Jerome, ya tenemos a seis de los jefes por desacato civil.
¿Le gustaría que fueran siete?
Empapelamos los retretes con esos folletos.
¿Quiere leerlo durante el descanso?
Gilipollas.
Ya le dije que no iría a cenar con él. ¿Qué quiere ahora?
A lo mejor sólo quiere desayunar, Norma Rae.
Sea lo que sea, no he sido yo.
Norma, eres la bocona de la fábrica.
"Queremos una pausa más larga. Queremos más tiempo para fumar".
"Queremos una máquina de toallas sanitarias Kotex".
- Cumpla y me callaré. - Voy a hacer algo mejor que eso.
La única manera de cerrar esa boquita es ascendiéndote.
Va a mejorar tu suerte, querida.
¿A qué y por cuánto?
Vas a ser supervisora.
No haré muchos amigos.
Ganarás un dólar y medio más por hora.
- ¿Qué tal voy, pequeña? - Muy bien, papá.
Será mejor que aceleres un poco si puedes.
Voy lo más rápido posible.
Sí. Bueno, me están vigilando.
Te están vigilando a ti.
¿Estás enfadado conmigo?
No deberías presionar a tu propio padre.
- Gano más. Lo necesito para los niños. - Pues yo no lo necesito de mi hija.
Millie, Craig, ¿qué haces con las flores de la abuela?
- Arriba. - No quiero.
Arriba he dicho. Mira cómo tienes las nalguitas: Sucias!.
Te he pedido que lo vigilaras. Ya te he limpiado una vez.
RECINTO FERIAL DE HENLEYVILLE
Tiene tremendo brazo.
- ¿Quieres algo? - Sí, esto es asqueroso.
Tráeme un perrito caliente con mucha salsa.
Hola. Un perrito caliente, por favor.
Gracias.
- Hola, Weona. - Hola.
- ¿Me pones dos perritos? - Enseguida.
- ¿Cómo estás? - ¿Disfrutando del partido?
Me encanta el shortstop. Es buenísimo.
Sí. Es J. C. McAllister. Han venido a verle unos cazatalentos.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
No es de Nathan's. Ni siquiera es un perrito caliente. ¿Qué les ponen?
Colorante rojo y cosas que preferirías no saber.
Disculpa.
Hola, Norma.
- Hola, Ellis. - Tienes buen aspecto.
Siempre estoy bien. Soy fuerte como un toro.
- Llevas el pelo diferente. - Ha crecido.
¿Cómo está Craig?
Se le ha caído un diente.
Podrías ir a verle de vez en cuando.
No puedo, Norma.
Tú mismo.
Como siempre.
- Una Coca Cola, por favor. ¿Quieres una? - Sí.
Dos, por favor.
Gracias. Esto es por la suya. Por la mía. Quédate con el cambio.
Toma.
Me subí a su Cadillac hace seis años, saqué los pies por la ventanilla
y ese caballero sureño me hizo a mi pequeño Craig.
No ha hecho nada que valiera la pena desde entonces.
¿Te casaste?
No se molestó, ni yo tampoco.
Mi primera aventura, que yo recuerde, fue con mi profesora de piano húngara.
Yo estaba tocando una canción y apoyó la cabeza en mis piernas.
Toqué de maravilla.
Acabamos en su habitación, bajo un icono ruso,
y su marido nos descubrió. El pobre se puso a llorar.
Me sentí fatal. Le abracé y le dije: "Oye, amigo, lo siento mucho".
Nos fuimos todos a la cocina y tomamos una taza de té.
Cada vez que me ves, estoy discutiendo con algún tipo.
- Eso parece. - ¿Qué piensas de mí?
Creo que eres demasiado lista para la vida que llevas.
Vamos, mujer, ahora estoy aquí.
Te llevo ventaja.
Vamos, mujer.
Cronométrame.
Estoy aquí. Vamos.
¿A qué esperas, mujer? ¡Ahora estoy aquí!
¡Idiota! Vas a conseguir que nos quedemos sin trabajo.
Ya voy yo.
Hola.
No voy a molestarte. Sólo quería disculparme.
Sé que podrías haberte quedado sin trabajo.
Te has comportado como un loco.
Ya lo sé.
Hoy me han dado los papeles del divorcio. He perdido la cabeza.
Son cosas que te afectan.
¿Vendrías a tomar algo conmigo?
Para compensar el relajo que armé y las molestias que te he causado.
Soy Sonny Webster.
Solías ir a la panadería de mi madre.
¿Sonny Webster?
Me acuerdo de ti. Siempre te equivocabas con el cambio.
- Nunca he sido muy bueno en matemáticas. - Y que lo digas.
¿Me acompañas?
Claro. Espera un momento.
¿Quién era? He oído la voz de un hombre.
Sí. Voy a salir con él.
- ¿Dónde lo has conocido? - En la entrada, ahora mismo.
Cualquier fulano llama a tu puerta, ¿y te largas con él? Ni hablar.
Papá, tengo más de 21 años. Bastantes más.
Voy a recordarte algunos nombres: Buddy Wilson, Ellis Harper, George Benson.
Un marinero, un conductor de autobús.
Que yo sepa, ninguno está cuidando de ti. Vives en mi casa. Yo pago la comida.
No está bien que intentes apartar de mí a los hombres.
No hay nada malo en que un padre quiera a su hijita. Deberías estar agradecida.
Me quieres demasiado.
Qué bien canta esa mujer.
- Y qué cierto es lo que dice. - A mí me gusta Elvis.
Me encantaría ganar un montón de dinero sólo con abrir la boca y cantar así.
- Eso no les hace necesariamente felices. - ¿Qué hace feliz a la gente? ¿Qué?
Un hombre y una mujer juntos.
Mira quién fue a hablar. ¿No me dijiste que cogiste una pistola, te escondiste
y por poco le vuelas la cabeza a tu mujer?
Iba a matar a los dos.
A ella y a su novio.
Pero no pude.
Ella era muy buena persona cuando estudiábamos juntos.
Un encanto, pero luego...
Sigue sorprendiéndome lo mucho que cambió.
Escucha.
Yo también me he vuelto muy diferente.
Vivimos cosas que nos marcan.
¡Eh! ¡Nueva York!
¡Hola! Ven aquí.
- ¿Necesitamos a alguien más? - Cuantos más mejor. ¡Reuben!
Te has traído tus papeles y todo.
Reuben, te presento a Sonny. Éste es Reuben Warshawsky.
- ¿Por qué no te sientas? - Siéntate. A divertirse.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy trabajando.
- Es un bar. - Da igual ebrios o sobrios.
- ¿Quieres una? - No, sólo quiero una soda.
- ¿Sólo bebes eso? - Sí.
Mañana te encontrarás mucho mejor que yo.
Reuben es un sindicalista. Va a crear un sindicato en la fábrica.
- Nunca ha habido ninguno. - Quizá vaya siendo hora.
Más vale que sean más de uno porque ellos lo son.
- Lo seremos. - Las grandes empresas hacen lo que quieren.
- Todo se lo quedan los ricos. - ¿Te estás hartando?
Cuando me harto, ahogo mis penas con cerveza.
¿Sabés qué?
¿Conocés esta canción?
La pusieron por la radio la noche en que me llamaron
y me dijeron que mi marido había muerto en una pelea en un bar.
Yo conocía a Buddy Wilson. Desde el colegio.
- ¿Ah, sí? - Sí. Hacíamos carpintería juntos.
Se emborrachó, se metió en una pelea y rompió una botella de cerveza.
El otro también tenía una.
Recuerdo que fui a la funeraria
porque quería verle y un viejo me dijo
que no le parecía buena idea que viera a Buddy porque aún no estaba preparado.
Yo sólo quería verle.
Mi padre no me dejó.
En fin, así murió Buddy.
Así son las cosas.
- Conduzco yo. - No, yo.
- Estás borracho. - Y tú.
Creo que conduzco yo. No, vamos.
Por aquí.
He salido con un hombre y vuelvo a casa con dos.
Mi padre se va a quedar estupefacto
- Te vigila muy de cerca, ¿no? - Sí. Estamos muy unidos.
Recuerdo que conducía más de 400 km para llevarme a Crescent Beach.
Me compraba pollo frito, me llevaba a nadar y me contaba chistes.
Dormíamos en el coche. Por la mañana, la arena estaba mojada.
Me compró este anillo. Siempre lo llevo.
Reuben, ¿puedes parar? Creo que voy a vomitar.
¿Estás bien?
Te ayudaría, pero creo que yo también vomitaría.
- Qué fino ha quedado. - No pasa nada.
Un verano me ocupé de las cuñas en el hospital Stuyvesant.
Un día de éstos sentaré cabeza.
Que sea rápido porque un día de éstos me meteré contigo.
Lean esto cuando puedan.
Seguí tu consejo. Lo he reducido a dos sílabas.
Una sería mejor.
Buenos días, Norma Rae.
Hola, Lucius.
Buenos días, Linette.
Hola, Billy Joe.
¿Qué está pasando aquí?
Te estoy hablando.
¡Traidora!
¡Mierda!
- Nadie me habla. - Cuanto menos se habla, más se trabaja.
Son mis amigos y seguirán siéndolo. Lo dejo ahora mismo.
- Sólo quiere deshacerse de los más lentos. - Tú ya lo sabías.
Fui avariciosa y tonta. Me arrepiento, así que ya puede despedirme.
No voy a hacer eso. Vas a volver a la sala de tejido.
Tu familia trabaja aquí desde hace mucho tiempo.
Buenos días.
Estamos listos.
¿Vienen todos?
Los tres.
- Todos al coche. - Millie, puedes subir tú sola.
- Cuidado, no te caigas. - ¿Cómo te llamas, grandulón?
Craig.
Éste es Craig y ésta es... Craig, siéntate en el suelo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, mamá!
Quiero ir adelante.
- Pues no puedes. - ¿Ya llegamos?
No, todavía no, tontorrón. Acabamos de salir.
- Creía que íbamos al lago. - Tengo que parar en un sitio.
Deberías haberlo hecho antes de meterte en el coche.
Ésta es Alice.
Es mi hija.
Como digo siempre, cuantos más mejor.
¿Vas a ir con más cuidado?
- La próxima vez, te subes tú solito. - Alice, ven aquí.
Sí que eres dura con tus hijos.
Les grito y les pego.
Eres una mujer muy guapa.
Lo era a los 18, pero estoy muy estropeada.
Yo te veo muy bien.
Con poca luz, no estoy tan mal.
- Te llevaré donde esté oscuro. - Ya he estado.
No debo ni un centavo en este pueblo.
Como todo lo que me pongan. Puedo arreglar todo lo que sea eléctrico.
Me despierto con una taza de café, aunque ésa no hay quien me la quite.
He conseguido un trabajo en la gasolinera.
Le entregaría la paga a mi mujer al recibirla todos los viernes.
Voy directamente a casa desde el trabajo y me quedo allí.
Tengo a Alice.
Estamos solos.
Tú tienes a tus dos hijos. Estás sola.
Si pudieras ayudarme,
quizá yo podría ayudarte a ti.
Hacía mucho tiempo que no me hacían una proposición.
Bésame.
Si eso va bien,
todo lo demás también.
Por la autoridad que me confiere este estado soberano,
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Mi mujer ha traído un vino casero. Yo mismo recogí las uvas el verano pasado.
Gracias.
Por mi esposa, Norma Rae.
Sólo espero estar a su altura.
ESTA NOCHE REUNlÓN POR SU INTERÉS, VENGAN A ESCUCHAR
Roscoe dice que no debería, pero creo que voy a ir.
Yo no pienso pedir permiso. Voy a ir.
El 8 de octubre de 1970,
mi abuelo,
Isaac Abraham Warshawsky, de 87 años, murió en Nueva York mientras dormía.
El viernes por la mañana se celebró el funeral.
Mis padres asistieron, así como mis dos tíos de Brooklyn,
y mi tía Minnie vino de Florida.
También fueron 862 miembros del Sindicato de la Confección
y de la Unión de Fabricantes de Gorras y Sombreros de Tela,
también miembros de su familia.
Tanto en la muerte como en la vida, permanecieron a su lado.
Habían librado batallas junto a él, habían curado las heridas
y juntos se habían ganado el pan para luego compartirlo.
Cuando hablaban, lo hacían al unísono
y lograron que se oyera su voz.
Eran blancos y negros, irlandeses y polacos.
Eran católicos y judíos.
Y eran uno solo.
En eso consiste un sindicato:
En una sola voz.
Señoras y señores,
la industria textil a la que están entregando su vida y todo su ser,
y a la que sus hijos y sus nietos entregarán su vida y todo su ser,
es la única de todos los Estados Unidos de América que no está sindicalizada.
Por lo tanto, son libres de explotarles,
mentirles, engañarles y arrebatarles lo que es suyo por legítimo derecho:
Su salud, un salario decente y un lugar digno en el que trabajar.
Les insto a que les detengan. Preséntense en la habitación 31 del motel Golden Cherry
para recoger un carné del sindicato y firmarlo.
Sí, viene de la Biblia.
"Por las tribus de vuestros padres,
heredaréis".
Pero Reuben Warshawsky añade: "No, a no ser que actuéis".
Todos debían haber venido.
- Otra vez será. - Aunque tenga que traerlos arrastrados.
- Predicas muy bien. - ¿Cuándo te afilias?
- ¿Crees que tengo tiempo? - Duerme menos.
Si alguien no me ayuda pronto, me marcharé y no habréis conseguido nada.
Agradecería cualquier tipo de ayuda que puedas ofrecerme.
Poner sellos, llenar sobres, mecanografiar con dos dedos, lo que sea.
- Iré. - Gracias.
Ya estoy aquí. Vengo a inspeccionar la fábrica.
El gobierno federal de Estados Unidos,
de acuerdo con la orden judicial federal número 7778, declara:
"El sindicato tiene derecho a inspeccionar los tablones
para comprobar en persona que no se quitan sus anuncios".
- ¿Tienen un cubo de basura? - Adentro.
- Mantengamos bello Estados Unidos. - Abajo.
PERMANEZCAN EN SUS PUESTOS HASTA QUE SUENE EL CAMBIO DE TURNO
Gracias.
¡Buenos días!
¿Voy demasiado rápido?
Corría cuando estaba en el ejército. Pero ya no lo estoy, hermano.
- Si está en baja forma, iré más despacio. - Se lo agradezco.
Como si fuéramos de paseo.
¡Buenos días! Soy Reuben Warshawsky, del Sindicato Textil de Estados Unidos.
- ¿Cómo se llama, hermano? - Buffum.
- ¿Cuánto hace que trabaja aquí? - 12 años.
¿Le gusta su trabajo?
- Me gustaría mantenerlo. - Sí.
Warshawsky, está interrumpiendo su trabajo. Según la orden judicial, no puede hacer eso.
Hermano, sigamos la ley al pie de la letra.
Ningún judío es mi hermano.
- Seguro que no pretendía decir eso. - Ya lo creo que sí.
Voy a tener que parar e iniciar una pelea.
Vamos. El tablón de anuncios está allí.
Buenos días.
Alguien ofrece su coche para venir a la fábrica.
Alguien quiere vender un cachorro basset.
Y se pueden coger pacanas a 40 centavos por cesto en Selma Landing. ¿No es genial?
Lo único que falta es mi anuncio.
Está ahí.
Pues yo no lo veo.
No lo podría leer ni un jugador de baloncesto con zancos.
¿Podrían bajarlo para que todo el mundo lo pueda leer?
Tomaremos nota de su petición.
¿Por qué se ponen en este plan?
Tendré que llamar a mis abogados para que se les echen encima. Es infantil.
¿Dónde está el teléfono? ¿Quién tiene diez centavos?
Bájalo.
A la altura de los ojos.
No tiene por qué leerlo.
Ningún organizador o miembro de un sindicato
ha entrado en esta fábrica en más de diez años. Voy a leerlo.
- Pues léalo rápido. - Mientras lo leo,
lea la orden judicial: Cualquier empresario puede ser detenido por desacato civil.
Si sigue así, acabará en la cárcel.
- No estoy infringiendo ninguna ley. - Lo está haciendo ahora mismo.
- ¿Podemos acabar con esto? - Desde luego.
- ¿Y el otro tablón? - En la sala de tejido.
- ¿Me lo enseña? - ¡Sí, por la puta!
¡Buenos días! ¿Qué tal?
Buenos días. Soy Warshawsky, del Sindicato Textil de Estados Unidos.
Estoy en la calle 31 del motel Golden Cherry si tienen alguna pregunta.
Muy bonito.
Caballeros, el trabajador medio no es tonto.
Sólo se cansa.
¿Quieren apartar esto de aquí, por favor?
Saquenlo de ahí.
- ¿Estás ocupado? - Mucho.
- ¿Puedo pasar? - Por favor.
¿Nunca limpian la habitación?
No quiero que toquen mis cosas. Sé dónde está todo.
- Si me uniera a ti, ¿perdería mi trabajo? - Claro que no.
Puedes llevar al trabajo una chapa del sindicato enorme.
Puedes hablar con cualquiera dispuesto a escuchar, mientras sea en el descanso.
Puedes llevar panfletos a la fábrica.
No pueden hacerte nada.
Nunca fui una buena scout.
Me apunto.
Eres la persona a la quería fichar.
Pues ya me tienes. ¿Qué vas a hacer conmigo?
- Convertirte en una persona integra. - ¿Ah, sí?
¿Y eso qué significa?
Alguien que va a un asilo los sábados por la mañana en vez de jugar al golf.
Alguien que le da un dólar a un ciego a cambio de un lápiz.
- Eso lo haría. - Pero ¿te quedarías con el lápiz?
Pues claro. Lo habría pagado.
Entre la lógica y la caridad, hay un punto medio.
Podríamos debatirlo toda la noche. Toma.
Firma.
"Norma Rae Webster".
¿Cómo es que aquí todos tienen tres nombres?
Vamos, Wayne. Deja que te ponga esto.
Te tapará la mancha de salsa.
¿Qué conseguiré con ponérmela?
No conseguirás nada si no lo haces. Además, ¿no estás harto de todo?
Tú y yo solíamos ir al club de sub-oficiales y lo pasábamos bien.
- Eran otros tiempos. - Pónmelo por los viejos tiempos.
¡Muy bien, Wayne! Estoy orgullosa de ti.
¿Crees que algún día volveremos juntos a ese club, cielo?
Llévate a tu mujer. No sale muy a menudo.
Parece que te has salido de tu sitio de trabajo, Norma.
¿Ah, sí?
Hay una máquina de café en tu sección.
Pero no hay una fuente de agua y tengo que enfriarlo antes de bebérmelo.
Tú lo enfrías todo.
- Hola, reverendo. - Norma, me sorprendiste con una camisa de mangas cortas.
No pasa nada.
Podríamos traer flores de tu jardín. Los ácaros se lo han comido todo.
¿Puedo ayudarte en algo, Norma?
¿Cuánto hace que vengo a esta iglesia?
Desde que eras una niña.
Así es. Acepté a Cristo cuando tenía seis años.
¿Me considera una buena cristiana?
Aparte de un par de deslices, yo diría que sí. - Aparte de un par de deslices, ¿Eh?
- ¿Se considera un buen cristiano? - El Señor es quien debe decidirlo.
Necesito la iglesia para una reunión del sindicato. Habrá blancos y negros.
- Ésta es una casa del Señor. - Precisamente quiero ver si lo es o no.
Lo que dices raya en la blasfemia.
He venido a decir que he pecado y a pedirle a Dios que me perdone.
Quiero ver qué representa esta iglesia.
Quiero ver si se atreverá a decir que debería haber justicia, un sindicato,
y, si se ponen en su contra, el Señor estará de su parte.
Si no lo hace, ya no queda nada bueno para mí en esta iglesia
y la abandono para siempre.
Echaremos de menos tu voz en el coro, Norma.
Seguirá oyéndola en otro lugar.
Entren y siéntense. Ahora mismo voy.
Hay una reunión en mi casa, Jimmy Jerome. Un asunto del sindicato.
Después tomaremos limonada y galletas.
Voy a subir la persiana para que nos veas.
El sábado limpié las ventanas. Seguro que se ve muy bien.
Estás yendo demasiado lejos. Es nuestra casa.
- ¿Por qué? - Hay negros ahí dentro.
- Nos vas a meter en líos. - Nunca he tenido problemas con los negros.
Los únicos que he tenido en mi vida han sido con hombres blancos.
Recuerdo a algunos de vosotros de la iglesia Chockoyotte.
Aquel día sólo hablé yo.
Ahora me gustaría que hablaran ustedes.
Por favor.
El trabajo de un hombre debería ser eso: Trabajo.
Y no una condena a prisión.
A los negros se les ha explotado y despreciado. ¿Para qué?
Si el sindicato es lo que todos creen que es, me apuntaré hasta el final.
Perdón por decir esto habiendo hombres en la sala,
pero, cuando tengo dolores menstruales, que son muy intensos,
no me dejan sentarme.
Dicen que tienes que estar de pie a no ser que lleves una nota del médico.
No diríamos que estamos enfermos si no lo estuviéramos.
Me paso el día de frente a una pared de ladrillos.
Antes había una ventana,
pero la taparon para que diera la "sensación" de que estamos encerrados.
Mi marido Averil murió de una enfremedad pulmonar hace dos meses.
Sus hijos ni siquiera llegaron a conocerle.
Tengo mucha ropa suya si alguien la necesita.
Esta gente no entiende
17 personas de 800.
No eres de aquí.
Aquí todo es muy lento. No es Nueva York, donde todo va a mil por hora.
Mamá, Craig se ha hecho pipí en la cama.
Le dije que no bebiera Coca Cola antes de acostarse.
Vamos, cariño, despierta.
Arriba. Agarrate de mi cuello.
¿Tienes alguna idea?
Compra una jarra de whisky de maíz y nos vemos aquí el sábado.
Iremos a las zonas rurales.
¿Ya has terminado, cielo?
Se acabó la Coca Cola antes de irte a dormir.
- ¿Cómo está hoy, Sr. Robinson? - Estoy ocupado.
Soy Norma Rae. Ya me conoce.
- ¡Sí! ¿Cómo estás? - Me alegro de verle.
- Éste es mi amigo Reuben. - ¿Qué tal, Sr. Robinson?
¿Por qué no se lee esto mientras le arreglo la rueda?
Trato hecho.
- ¿Sabes hacerlo? - Ni siquiera tengo coche.
Que parezca que sabemos lo que hacemos.
Cuidado con la mano.
Creo que la estaba sacando.
¿Estás haciendo un bate de béisbol?
Hola, Joe, ¿qué hay? Léete uno de éstos, ¿quieres?
¡Hola, Jake! ¿Puedes leerte uno de éstos?
Les presento a Reuben. Es amigo mío.
¿Cómo están, señores?
- ¿Le gustaría leer uno? - No.
Bob, ¿Quieres leerte uno?
- No me interesa. - ¿No le interesa un sindicato?
¿Por qué? ¿Cree que le tratará mejor la dirección?
Yo creo que sí.
Me alegro de que se haya cortado.
- ¡Hola, Robert! - ¡Hola, Norma!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Sólo es hierba y agua, Reuben.
Aquí veníamos a nadar de niños.
Veníamos cuando queríamos. Nos quitábamos la ropa y nos bañábamos.
El único manantial que veía de pequeño
era la toma de agua para incendios que abríamos en la calle 110 con Riverside,
con una llave inglesa.
- Esto sí que es vida. - No es más que un viejo pantano.
Es genial. Me está calmando las picaduras de mosquito.
Es imposible que quede más limpia.
Gracias.
Qué calor hace.
Voy a bañarme.
¿Sabes qué?
Por aquí vivía un viejo granjero que tenía un rifle BB.
- Espero que se haya mudado. - Yo también.
¿Qué es eso? Algo se mueve alrededor de mi...
Son pececillos.
- No te harán daño. - Más les vale.
Aquí eres un pez fuera del agua.
No es exactamente mi hábitat natural.
¿Qué estarías haciendo en un día como hoy?
Jugar al balonmano o Ir a ver Aida al teatro Metropolitan.
Comer comida china, jugar al póquer, echarme una siesta.
Yo he ido a dos sitios en mi vida.
He estado en Henleyville y en Piston.
Te encantaría Nueva York.
Es genial. Las mujeres más guapas del mundo.
La mejor comida.
Ópera, teatro.
Ballet.
Reuben, tienes picaduras en la piel.
Estás muy delgaducho.
Sonny levanta pesas.
Ya lo he intentado.
Se me cayeron y me rompí un pie.
No tienes de qué preocuparte.
Porque tienes cabeza
y la usas.
¿Qué?
Ya sé por qué tenemos una mala conexión, Henry. Creo que están espiando por la línea telefónica.
Quien esté escuchando,
soy Norma Rae Webster y estoy hablando del sindicato, como cada noche.
Siempre lo mismo. Sin anuncios. Sindicato, sindicato, sindicato.
¿Por qué no le pides a tu jefe que me espíe por mi línea telefónica
y así podrás volver a casa para estar con tu mujer e hijos?
No estás durmiendo nada.
Yo tampoco y tenemos que madrugar.
Me quedan cien llamadas esta noche.
- ¿La factura la pagamos nosotros? - Lo sacaré de mi paga.
La leche está caducada.
No he podido ir a comprar.
¿No has podido ir a comprar?
No has lavado la ropa ni te has ocupado de los niños ni de mí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Comemos comida preparada y los niños llevan los pantalones sucios.
Y yo de sexo... ¡nada!
¡Nada de nada!
¿Quieres la cena?
Aquí lo tienes.
¿Quieres ropa limpia?
Aquí la tienes.
¿Quieres ropa planchada?
Aquí la tienes.
¿Quieres hacer el amor? Levántame el camisón por detrás y lo haremos.
Venid al Golden Cherry esta vez. No se limiten a leerlo y a decir que sí.
Hola, Doris. Millicent. Ven al Golden Cherry y trae una tarta de cacahuetes.
Debra, ¿qué tal el niño? Sé que tiene sarampión. Que no se acerque a los míos.
Brenda, ¿cómo está el bebé?
Ven al Golden Cherry. Sé que sabes escribir a máquina.
Ven al Golden Cherry a ayudarnos.
Sue, vamos, léelo. Todo lo que dice es importante.
Ven al Golden Cherry. Si yo tengo tiempo, ustedes también.
Ya no nos vemos mucho, ¿eh?
- ¿Estás bien, papá? - Como siempre.
No tienes buena cara. ¿Has estado bebiendo?
- Un poquito de vez en cuando. - Sabes que eso no está bien.
Cielo, ¿qué más da? Cuando me echo, a veces me pregunto si volveré a levantarme.
No hables como un viejo. No me gusta.
Uno de estos días volveré a casa muy pronto
y te llevaré a cenar. ¿Qué te parece?
Bueno.
¿Va a volver James?
Supongo.
- ¿Adónde ha ido? ¿A casa? - No lo sé.
Yo también debería irme.
¿Cómo está Dorothy?
Estupendamente. Gracias.
Veo que tienes otra foto suya.
Te gusta, ¿eh? Me la ha enviado mi madre.
Seguro que ella y tu madre se llevan genial.
Pues claro. Mi madre la adora.
Es abogada, de izquierda, judía y una gran cocinera.
¿Qué más se puede pedir?
¿Cómo es que es tan lista?
Libros.
Madame, la cena.
Un plátano grande y una cerveza.
No.
¿Quién es? Dylan Thomas.
Era poeta.
Un genio y un borracho.
¿Sobre qué escribía?
Amor, sexo, muerte
y otros temas importantes.
¿Es dificil de leer?
- Pues ¿para qué voy a molestarme? - Quizá te transmita algo.
Ábrela, ¿quieres?
"Rabia, rabia contra la agonía de la luz".
Bueno, lo intentaré.
Bien.
En la tele sólo ponen repeticiones.
Hazme un favor. No comas mientras lees. No soporto el plátano en mis libros.
¡Warren!
¿Qué ha pasado? Nadie ha venido a la reunión.
Nos han intensificado la jornada.
Semana laboral de tres días.
El doble de trabajo por la mitad de sueldo.
- Todo por tu culpa. - Espera un momento.
No, espera tú un momento.
Aquí hay seis nabos y dos litros de agua.
Tienen que cenar siete personas.
- Vete a vender tu sindicato a otra parte. - Estoy intentando conseguiros...
No siento el brazo, Jimmy. Será mejor que me eche.
Tienes un descanso dentro de 15 minutos, Vernon.
- Creo que será mejor que vaya ahora. - Aguanta, Vernon. Ya casi es el descanso.
Lucius, un momento.
Mavis.
Rhonda.
Hola, Betty.
Sales a las 3. Tendrías que estar aquí a las 3.15.
Son las 4.15. ¿Dónde has estado? ¿Trabajas para el sindicato o no?
- Me han arreglado una muela. - Seguro que estabas tomando una cerveza.
Vete a regañar a tu marido y déjame en paz, Norma.
No he hecho más que empezar. Me paso nueve, diez, once, doce horas aquí.
Todos los días. Hay un montón de trabajo. Cada uno pone de su parte. Colabora
- o dejarás de ser miembro del sindicato. - ¡Norma! Cierra el pico.
- De hecho, sal de la oficina. - ¿Qué he hecho? Sólo he dicho la verdad.
Fuera.
Peter, ponte a trabajar.
Vamos. Todos a trabajar.
Esa boquita.
Eres demasiado dura. No puedes meterte así con un hombre sin herir su orgullo.
Si fueras el Departamento de Estado, estaríamos en guerra.
Tienes razón. Soy una bocona.
Algunos creen que los trabajadores de la industria textil somos bazofia.
Sé que el sindicato es la única forma de defendernos, de mejorar nuestra suerte.
Supongo que por eso les presiono.
Nuestra propia Mother Jones.
¿Quién es?
Una mujer extraordinaria. Creó un sindicato para los mineros de West Virginia.
No estás enfadado conmigo.
Si la situación requiriera a una mujer lista, irreverente, desaliñada y trabajadora,
te escogería a ti.
¿Cómo que "desaliñada"? Ya nadie lleva fajas.
- ¿Por qué me lo das a mí? No lo he pedido. - Tú te lo has comido.
- ¿Qué quieren? - ¿Está Warshawsky?
Reuben está en la imprenta.
Es muy tarde para eso.
Reuben les hace trabajar hasta tarde.
Eres Norma Rae, ¿verdad?
Soy la Sra. Webster.
Somos de la central del sindicato. Él es Al London y yo soy Sam Dakin.
¿Ah, sí?
Pues ya que están aquí, voy a darles la lista de la compra. Veamos.
Necesitamos más sobres y sellos. Casi no nos queda papel.
Nos vendría bien un altavoz. Y máquinas de escribir que no se atasquen.
- No suministramos material de oficina. - Y tampoco vienen mucho por aquí.
Hola, Reuben.
- Sam. ¿Cómo estás? - Bien.
- Has engordado. - Sí, un kilo.
- Al, ¿cómo estás? - Fatal. Estoy resfriado.
¿Qué los trae por aquí?
No estás avanzando nada, Reuben.
Tienen mis informes. Saben a lo que me enfrento.
- Estamos preocupados. - Ya somos tres.
Éste es un pequeño pueblo bautista del sur, Reuben.
- No hay que mojarse demasiado. - ¿Me ves empapado?
Tal vez la Sra. Webster quiera marcharse.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Esto le concierne. Intento facilitar...
Vamos, por favor. Es tarde. ¿Qué quieren?
Si la empresa quiere hacernos quedar mal, buscará cualquier excusa para conseguirlo.
Reuben, esos trabajadores van a misa todos los domingos.
Y ella les está hablando del sindicato.
Dicen que hizo una película porno con un policía. Una muy explícita.
Enséñamela.
No tiene por qué existir, pero la gente habla como si existiera.
Tiene un hijo ilegítimo. Ha tenido amantes. Se acuesta en tu cama por las noches.
Esto es increíble.
¿Nos dedicamos a crear sindicatos o a difamar a la gente?
De repente, tras 18 horas de trabajo, me viene la legión de la decencia.
Se ha matado por esta organización.
No ve a sus hijos ni tiene tiempo de darse un baño.
¿A mí qué me importa su vida privada? ¿Qué es esto? ¿La iglesia católica?
- Es tu trabajo. - ¡Y que lo digas!
Demuestrenlo. Si no pueden, ¡largo de aquí! Larguense de todos modos.
Lo siento, Sra. Webster.
No quiero perjudicar al sindicato. Si quieres lo dejo.
¿Qué hacías durmiendo? Te he dicho que pasaras a máquina unas cartas.
A LA ATENClÓN DE TODOS LOS EMPLEADOS
Soy yo, Norma.
Vale, hola, ¿qué tal? Déjate de rollos. Tengo que hablar contigo ahora mismo.
Podríamos quedar durante el descanso.
Quería ver si los niños han llegado del colegio.
Tus hijos están con los míos comprándose golosinas.
Será por eso que el dentista me está arruinando.
¿Un sindicato? ¡Ya te daré yo un sindicato!
¡Dejénlo ya!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Han colgado una carta.
Dicen que los negros van a hacerse con el sindicato.
Ya has visto cómo se ponen los blancos si les dices eso.
Me encanta que se pongan así. Podemos entablar un pleito. Tráeme la carta.
No puedo quitarla del tablón. Me están vigilando.
- ¿Tienes buena memoria? - No me sé ni el himno nacional.
Que alguien te ayude, frase por frase.
Me recuerda al día en que robé un pintalabios.
- ¿Te atraparon? - Volví por unos rulos.
Entonces sabes cómo hacerlo.
"...dominarlo...
y controlarlo...
como les plazca".
"Si ahora..."
¡Maldita sea!
"A los empleados negros les están diciendo que al afiliarlos en masa al sindicato
pueden dominarlos y controlarlos en esta fábrica como les plazca".
"Si..."
- ¿Y el resto? - Es lo único que tengo.
- Mata Hari. - Nos vigilaban en todo momento.
Es lo mejor que tenemos para detener a esos cabrones.
No me digas que no te acuerdas. Te acercas, te plantas ahí delante
y la copias palabra por palabra.
Consigue la fecha, la firma y todo lo demás, y tráemelo.
- Me despedirán. - Haré una colecta.
Si quieres un masaje, vete al masajista. ¿Quieres joderlos o no?
Tengo tres hijos, un montón de facturas y un marido al que no le gusta lo que hago.
- Lo haré, pero no me gusta que me agobies. - Esta porquería lleva aquí tres días.
- Voy a decirte una cosa. - ¿Qué vas a decirme?
No paras de trabajar. Te estás volviendo un cascarrabias.
Reuben, necesitas una mujer.
Es curioso que lo digas. Ésta es mi noche.
- ¿Qué diría Dorothy? - Que usara un condón.
- No puedes copiarla. - Está en el tablón. La estoy copiando.
Norma, será mejor que no.
Voy a copiar todas las palabras. Es mi hora de descanso y voy a hacerlo.
No me interrumpan. Voy a copiar todas las palabras.
- Hola, Norma. - Sr. Mason. Sabe quién soy.
Deja el papel y el lápiz.
Para ahora mismo.
Te vas a marchar. Va a venir a buscarte la policía y te va a echar de la fábrica.
Sr. Mason, pienso terminar lo que he empezado.
"...violencia grave".
Vamos a mi despacho, Norma.
¿Por qué has hecho esas llamadas personales en horas de trabajo?
Quiero que todos me deletreen sus nombres.
No seas tonta, Norma Rae.
Sr. Mason, aquí nadie está de mi parte
y no me iré hasta que escriba todos sus nombres en esta hoja.
¡Quiero que te marches de aquí ahora mismo!
Llama a tu marido. Dile que venga a buscarte.
Vete de aquí ahora mismo.
- Norma Rae... - ¡Ni hablar!
Voy a quedarme aquí.
Justo donde estoy.
Tendrán que llamar a la policía,
a los bomberos y a la Guardia Nacional para sacarme de aquí.
Estoy esperando a que el sheriff me lleve a casa.
Y no me moveré hasta que llegue.
SINDICATO
Baja de ahí, Norma Rae.
Ya me has oído. Baja.
Lamar.
Quiero que deje por escrito
que el sheriff Lamar Miller va a llevar a casa a Norma Rae Webster.
Quiero que lo firme
y que me lo entregue.
No me digas lo que tengo que hacer, jovencita. No pienso dejar nada por escrito.
- Sr. Mason, ¿quiere que la saque de aquí? - Llévesela.
No sé si quiero ir en el coche contigo.
Lamar, no voy a morderle.
Eso es un coche de policía. ¡Me llevan a la cárcel!
¡Deja ya de patalear! ¡Vas a ir a la cárcel!
Métete ahí.
Webster, Norma Rae.
Priesta Road 704, Henleyville.
Es blanca, mujer, 31 años.
Ocupación: Fábrica textil.
Tez clara, pelo castaño, ojos marrones.
Número de arresto 2238B.
Acusación: Alteración del orden público.
Norma Rae, tienes que irte con ella.
Será mejor que te sientes.
Puedes hacer una sola llamada.
Más vale que llames a Sonny.
Llamaré al organizador del sindicato.
Sé que la primera vez que te encierran es muy duro.
Forma parte del trabajo.
Vi cómo en una manifestación golpeaban en el vientre a una mujer embarazada.
Vi cómo le disparaban en la espalda a un chico de 16 años.
Vi cómo un tipo estallaba en mil pedazos al arrancar su coche una mañana.
Tú no has hecho más que empezar.
¿Estás bien?
He acostado a los niños.
Craig.
Cielo, despierta. Soy mamá.
Despierta, quiero hablar contigo. Ven que te tome en brazos.
Alice, Millie, despertad. Quiero hablar con ustedes, bonitas.
Vengan al salón.
Los quiero mucho.
Eso es lo primero.
Y Sonny también los quiere.
Nos tienen a los dos.
Lo segundo es que...
soy una presidiaria.
Lo van a oír por ahí, y muchas cosas más.
Pero antes se los quiero decir yo.
Millie, tu padre se llamaba Buddy Wilson.
Murió cuatro meses después de que tú nacieras.
Craig, nunca estuve casada con tu padre.
No era Buddy.
No es Sonny.
Es otro hombre.
Y ha habido otros en mi vida.
También oiran hablar de ellos.
No soy perfecta.
Cometo errores.
Millie, éstas son fotos de tu padre.
Craig, tengo fotos de tu padre.
Son suyas.
Si acabán trabajando en la fábrica,
quiero que sus vidas sean mejor que la mía.
Por eso me afilié al sindicato y por eso me han despedido.
¿Me entiendes?
Ahora ya sabén cómo soy.
Y sabén que me gusta defender aquello que me parece justo.
Ve al lavabo antes de volver a la cama.
Toma las fotos.
Voy a darme un baño.
Hay piojos en esa cárcel.
Podía hacer una llamada y te ha llamado a ti.
Sabía que podía pagar la fianza.
Llegas aquí, la confundes y le llenas la cabeza de ideas.
Está cambiadísima.
Yo no quería que se convirtiera en líder.
¿Qué nos va a pasar ahora?
Se ha subido a una mesa. Es una mujer libre.
Puede que lo aceptes y puede que no.
Se me ha roto el cordón.
- Hay otro en el cajón. - Ése se me rompió la semana pasada.
¿Te has acostado con él?
No.
Pero pienso en él.
Voy a estar a tu lado cuando estés cansada,
cuando te pongas enferma,
cuando envejezcas.
Estaré a tu lado pase lo que pase.
Y yo no pienso en nadie más.
Sólo en ti.
Recuento de votos para la empresa O. P. Henley en contra del sindicato:
373.
A favor del sindicato: 425.
¡Sindicato! ¡Sindicato! ¡Sindicato!
- ¿Vas a hacer el viaje de un tirón? - Sí.
- Será mejor que pares a tomar un café. - Llevo un termo en el coche.
Bueno...
¿Qué vas a hacer ahora?
Vivir. ¿Qué más puedo hacer?
Escríbeme de vez en cuando.
- ¿Alguien lee tus cartas? - Bueno, mi madre.
¿Y si te envío un libro de Dylan Thomas?
Ya me he comprado uno.
¿Ah, sí?
Nadie puede hacer nada por ti.
Tú sí que has hecho algo por mí.
Mucho.
Tú sí que has hecho algo por nosotros.
Una mitzvah.
¿Qué es eso?
Una buena acción.
Yo nunca me despido.
Se me saltan las lágrimas.
¿Y qué dices?
Que seas feliz. Que estés bien.
Lo mismo digo.
Los buenos deseos apenas bastan.
Me gustaría darte las gracias.
Gracias por tu compañerismo,
por tu aguante, por tu sentido común
y por los buenos ratos que hemos pasado.
También he disfrutado mucho mirando tu pelo brillante y tu rostro radiante.
Reuben, creo que te gusto.
Así es.
Iba a comprarte un alfiler de corbata o una crema de afeitar, pero no sabía qué te gustaría.
Norma, no sabes lo muchísimo que me has dado.